ATTORNEY: What is your name?
INTERPRETER: (in English) What ... is ... your ... na-ame?
ATTORNEY: You're talking to him in English.
INTERPRETER: I'm sorry.
Submitted by: Karen Campbell
Interesting cases and testimony submitted by scopists and court reporters.
What is a scopist?
A scopist is a professional who provides computer-aided transcription services for court reporters. The scopist receives the reporter's translated, unedited, unresearched notes on a computer disk or via modem or email. With the aid of specialized software and the scopist's skills of translating any undefined stenotype into English, punctuating, researching and formatting, flagging any questionable areas, the transcript is then returned to the reporter ready to be proofread.
Have something to contribute?
If you are a scopist or court reporter and have some interesting testimony or great case to share, please contact us at bestscopingtechniques@comcast.net